Edición No. 1
Oct 2016
~ Poesía ~
Remover do corpo as crostas do silêncio
La literatura de Brasil ha sido siempre mal conocida en el resto de Latinoamérica. He aquí poemas de una autora contemporánea.
Ganador del Premio de Poesía Joven «Leonel Rugama 2016»
Selección del autor de Cadencias, conjunto vencedor entre más de 50 trabajos presentados al certamen convocado anualmente por el Instituto Nicaragüense de Cultura.
Antología minúscula + obsequio
Poemas del libro más recientemente publicado por esta autora española, y algunos inéditos.
Cinco poemas de Frieda Hughes
Presentamos cinco poemas de Frieda Hughes, traducidos por el poeta nicaragüense Alain Pallais. En estos poemas Frieda nos muestra una …
Somos sombras, sombras de humo y tabaco
Presentamos una muestra de la producción de una de las más recientes voces de la poesía nicaragüense.
Una casa que flota entre sus muros
Tras publicar uno de los primeros libros de su generación, este poeta nicaragüense regresa con Nuestra casa entre sus muros (inédito). Acá una muestra.
Cinco poemas de Ted Hughes
Presentamos cinco poemas de Ted Hughes, traducidos por el poeta nicaragüense Alain Pallais.
Noctívagos: Selección
Nos acercamos a la obra de esta autora salvadoreña. Los poemas acá publicados son parte de su libro inédito Noctívagos.
~ Narrativa ~
El retrato de la mujer sombra
Cuento de una de las voces más destacadas de la nueva narrativa nicaragüense.
Relatos
Piezas de los tres libros publicados hasta ahora por esta autora salvadoreña.
La normalidad nos sodomiza
Fragmento de la novela inédita Quema.
Cerdos y diamantes (y un chango)
En 2014 el autor de Canción de tumba reunió textos varios en El borracho que se cree invisible. Publicamos ahora una pequeña muestra.
~ Reseña ~
Lo que pasa cuando nada pasa
Sobre la novela Coronel Lágrimas (Barcelona: Anagrama, 2015), de Carlos Fonseca.
Lo que no hemos dicho de nuestra madre
Una reseña sobre la novela Amado monstruo (Anagrama, 1985) de Javier Tomeo.
~ Ensayo ~
La plegaria de doña Jimena y el Credo Niceno: entre …
Mucho se ha debatido sobre el origen y la educación del autor del Cantar de Mio Cid. Este ensayo aclara aspectos esenciales …
Carlos Martínez Rivas y la configuración del poeta maldito
1888. Paul Verlaine publica Les Poètes maudits, que implanta la noción de malditismo en literatura. ¿Es útil para entender al autor de La insurrección solitaria?
~ Impresiones ~
Ser de afuera
Una escritora latinoamericana se cuestiona sobre su identidad tras haberse marchado a España. Para encontrarse, hay que perderse...
Contra la palabra exilio
La poeta y editora de Digo.Palabra.txt, sitio especializado en literatura actual, reflexiona sobre su condición de venezolana en el extranjero.
Liverpool: venga por la música, quédese por el Patrimonio de …
Presentamos el relato del viaje que hizo la autora para conocer la ciudad donde nacieron sus ídolos.
Lugares que no existen
Cambiar la cordillera de los Maribios por la del Cáucaso. Impresiones de un nicaragüense que vive a orillas del Caspio.
