Frieda Hughes
Frieda Hughes (Reino Unido, 1960), pintora y poeta, hija mayor de Silvia Plath y Ted Hughes. La relación de Frieda con su padre siempre fue de amor y protección mutua. Y aunque Ted se haya aislado físicamente nunca dejo de existir comunicación entre ellos. En una ocasión Frieda llamó a su padre para decirle que él y su madre –sus obras- serían parte del examen en una de sus clases. Él se mostró muy contento y ofreció explicarle lo que quería decir en sus poemas, juntos podrían estudiarlos. También se ofreció para explicar lo que había tras las palabras de su madre. Frente a esto, Frieda cambio de parecer y le dijo que si él le decía lo que expresaba en sus poemas los profesores quizá no estarían de acuerdo y la reprobarían. Ella no leyó los escritos de sus padres hasta pasados sus 30 años. Su poema Birds (Aves) es un destello que nos muestra la imagen de esta relación al asimilar la labor paternal de su padre a la de un pingüino.
Por Frieda Hughes
Presentamos cinco poemas de Frieda Hughes, traducidos por el poeta nicaragüense Alain Pallais. En estos poemas Frieda nos muestra una …
