Duo Duo
Nacido en Beijing, China, en 1951, es exponente de la "poesía nebulosa" china contemporánea, la cual ha sido reaccionaria contra las restricciones del arte durante la Revolución Cultural. Fue distinguido con el Premio de Poesía Nuevo Siglo de Oro en el marco del Festival Di Verso y es el primer chino merecedor del Premio Internacional Neustadt de Literatura (2010). El autor y académico Gregory B. Lee ha traducido su poesía al inglés. En el Prefacio del Traductor, para la selección de poemas de Duo Duo titulada The boy who catches wasps, Lee explica: “La inventiva de Duo Duo se basa en la manipulación sintáctica y la creación metafórica, ambas logradas mediante el empuje de las acepciones y los límites de la ambigüedad cada vez más allá y a través de la combinación inimaginable de palabras tanto en el lenguaje burocrático como el rutinario".
Poesía china contemporánea
Traducida primero al inglés por Gregory B. Lee, presentamos una selección de Duo Duo vertida al español por Alain Pallais.