Jack Kerouac
Jean-Louis Lebris de Kérouac (1922-1969), novelista y poeta estadounidense de ascendencia francocanadiense. Kerouac, junto a William S. Burroughs y Allen Ginsberg, fue fundador de la Generación Beat, la cual se caracteriza por rebelarse contra la sociedad convencional y su materialismo, la descripción explícita de la condición humana, la exploración de religiones occidentales y orientales, la liberación sexual y el uso de drogas psicodélicas. Dichas características de la Generación Beat se incorporaron al movimiento hippie, el cual agrega el elemento sociopolítico. La obra más representativa de Kerouac y de toda la Generación Beat es On the road (En el camino). La obra es una novela, en gran parte, autobiográfica que narra los viajes del autor y sus amigos por Estados Unidos y México, entre 1947 y 1950. Sin embargo, Kerouac fue un extraordinario poeta que trabajó la poesía tradicional (sonetos, odas, salmos) y, aunque no fuel el primer estadounidense en experimentar con la estética del haiku, al encontrarse con la dificultad de adaptarlo a los idiomas occidentales, busca una redefinición de este género poético: “Propongo que el ‘haikú occidental’ simplemente exprese mucho en tres versos cortos en cualquier idioma occidental. Sobre todo, un haikú debe ser muy simple y libre de cualquier trampa poética, crear un pequeño escenario y, aun así, ser ligero y elegante como La Pastorella de Vivaldi.” Así pues, Kerouac crea su “American haikus” (haikús estadounidenses). Posteriormente, en un intento de alejarse del haikú tradicional, le dará el nombre de “pop” (onom. pequeña explosión): in the chair/ I decided to call Haiku/ By the name of Pop (en una silla/ he decidido llamar al haikú/ con el nombre de pop).
Colgado por la luz de la luna
Una selección de poemas de Jack Kerouac, traducidos por el poeta y traductor Alain Pallais